Sen. Elizabeth Warren wants to know if Trump's plan to transfer the federal student-loan portfolio to the Treasury is in borrowers' best interest.