Astros’ Cam Smith swung three times and still walked against the Red Sox in one of MLB’s strangest moments, as no one noticed the count error.