A bar and ballroom venue is facing Scotland's biggest business rates hike - with its bills set to soar by more than £300,000.