The death of Sheila Dunne in an SUV crash — and Jennifer Thomas's attempt to blame her — may see changes to legislation