Germans are eyeing rugged luxury SUV space again with ambitions to challenge Range Rover and Mercedes G-Class