The Chiefs make a surprising move for a former Bills first-round pick, adding irony to one of the NFL’s fiercest rivalries.