Audrey Tautou charmed all round in a breakthrough role in 2001. Esther McCarthy looks back on a film that became an international phenomenon