Vedam had been on the verge of being freed in October when ICE agents took him into custody and sought to deport him