Markwayne Mullin has started making policy changes at the Department of Homeland Security. Some GOP lawmakers want him to do more