Sole traders and landlords earning more than £50,000 must use new software for quarterly updates to HMRC from April 6