Cocoa prices are quietly rewriting what ends up in baskets, but the sting is how fast small comforts start to feel like a luxury.