Costume designer Katina Danabassis on the dark academia wardrobe she built for Zendaya, plus where to shop her best looks.