An over-reliance on semi-autonomous software is making drivers complacent, NTSB chairwoman Jennifer Homendy said.