Eine islamistische Rebellengruppe soll im Osten der Demokratischen Republik Kongo mehr als 30 Menschen getötet haben.