DHS releases new evidence alleging Rep. Veronica Escobar's staffer posed as a lawyer to access ICE detainees and passed smuggled cell phones.