Democrat-led states grappling with declining recycling rates are shifting the blame — and the cost — to producers and distributors.