Connecticut, Arizona and Illinois have accused companies such as Polymarket of engaging in illegal online gambling under state law