More than 50,000 taxpayers were jolted this year after a typo led to reduced refunds - or even notices demanding additional tax payments.