The Two Sigma co-chief executive appointed to quell the feud between its founders quietly quit last month