Latest accounts reveal that several Premier League clubs are selling stadiums, women's teams and other assets to meet spending regulations