EU energy commissioner says bloc is assessing ‘all possibilities’ including fuel rationing and releasing more oil from strategic reserves