As new bettors flock to platforms such as Kalshi and Polymarket, some make easy prey for trading firms and professional gamblers