Depicting the artist’s tensions between Britain and the Caribbean, the show offers an ‘absorbing survey of an undoubtedly significant figure’