Council meeting hears scheme to introduce community champions to report antisocial behaviour could turn members of the public into targets