Forget Lake Como or Lake Bled, this Welsh water will take your breath away, and the walk that guides you there, is just as beautiful