Ex-detective JP O’Sullivan examines controversial killing of IRA informer and questions over decisions made at the time