Indian students may face stricter checks and longer processing times as Australia moves India to Evidence Level 3 under its visa risk framework