Tech billionaires Elon Musk and Jeff Bezos are advocating for space data centers to scale AI. Scientists say it can get expensive fast.