For decades, elite corporate law firms have relied on the billable hour to fuel profits. Can the model survive the age of AI?