After years of fighting for fair treatment, the past decade has seen Colombia make serious strides toward a sustainable domestic league