Workplace Relations Commission rejects manager’s claim she was punished or bullied for reporting irregularities