The scandal thrust financial secrecy into the spotlight. Why is dirty money still such a big problem?