Drivers making journeys over the Easter bank holiday weekend could be fined up to £5,000 for breaking little-known Highway Code rules