Icelandic man Jón Jónsson had been in Dublin for a poker tournament but vanished after leaving a hotel in February 2019