Unexpected extra children at a birthday party raise questions about etiquette, costs and what hosts should reasonably expect.