The then-Prince of Wales was witness to the incident that sent shock waves throughout rugby and beyond