Sue Devaney shared her hope of 'redemption' for one of the show's villains as she cheekily teased their possible exit