Telematics devices will track driving behaviour for new leases but critics say changes undermine disabled people's independence