Recent graduates going into tech face a double bind: fewer entry-level openings and employers demanding experience that’s nearly impossible to get.