The case feeds into a long-running debate over how far France can go in policing speech in the name of counterterrorism