Road users, motorists and drivers could be missing out on payments worth hundreds - all by failing to keep the DVLA updated.