Mohammad Javad Zarif is first prominent regime figure to put forward detailed suggestions on what Tehran could accept