Essex skipper substituted under trial ruling, but like-for-like replacement won't be permitted to bowl