Lindsay Auto Group has already been fined more than $3 million, but could owe far more after five years of reportedly shady pricing practices.