Det ska bli lättare att bygga bostäder i bullerutsatta miljöer, föreslår Boverket i en utredning till regeringen.