James Boasberg declines US attorney Jeanine Pirro’s request to revisit earlier decision in probe into Federal Reserve chair