Birney speaks with Glamour about growing up in a household of performers, that shocking twist in the Netflix series, and a very sticky on-set mishap.