The Dumbledore actor says Rowling's views have been "twisted and misrepresented," and the author has "doubled down at her own cost."