Uddhav Sena leader faces criticism after drawing a connection between the 17th-century text and Dr. Babasaheb Ambedkar’s formative years