She may have grown up with the business, but Melody Tan understands that her family’s 25-year-old restaurant must evolve to keep up with the times.